La standardisation de l’orthographe pour la plupart des langues algonquiennes est un processus qui ne s’est réalisé que dans les 40 dernières années. Voici quelques ressources téléchargeables pour vous guider:

  • En prenant le cri des plaines pour exemple, cet article (en anglais) argumente en faveur d’une orthographe standardisée et discute des problèmes rencontrés:

Okimásis, Jean L. & Wolvengrey, Arok. 2008. How to Spell it in Cree (The Standard Roman Orthography). 68p. ISBN 978-0-9784935-0-9. (Download PDF)

  • Cet article fait la synthèse des décisions impliquées dans la standardisation de l’innu depuis la fin des années 70 et jusqu’au début du millénaire:

Baraby, Anne-Marie. 2003. The Process of Spelling Standardization of Innu-aimun (Montagnais). In Burnaby, Barbara & Jon Reyhner (eds.) Indigenous Languages Across the Community. Northern Arizona University. (Access PDF on Northern Arizona University’s Website)

  • This paper examines parallelisms between standardization of orthography and standardization of technology and how it affects Cree syllabics:

Jancewicz, Bill & Junker, Marie-Odile. 2011. Cree syllabic fonts: development, compatibility and usage in the digital world. In Valentine, Randolph (ed.) Papers of the 40th Algonquian Conference. 21p. Prepublication draft. (Download PDF)

Voici des liens vers des documents téléchargeables à propos de la standardisation pour les langues algonquiennes :